Gasóleos Sánchez y Murcia Basket, «Doblete» de Liga y Copa de Castilla-La Mancha